Rikon Syndrome

[Yuli4ka_Daisuke]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, существуют ли английские субтитры к дорамке с Коки "Rikon Syndrome"?

И если да, где их можно найти?

Заранее огромное спасибо.

@темы: матчасть, KAT-TUN

Comments

[Yuka.]

насколько я знаю субтитров нет.сама ищу.
но я могу и ошибаться)))

[Black_Iris]

Yuli4ka_Daisuke, Я сейчас пробую сделать сабы. Только всё это очень медленно и перевод, подозреваю, будет неточным

[Yuli4ka_Daisuke]

Black_Iris, ты будешь переводить с японского на русский, я правильно поняла?
А с субтитров или на слух?

[Black_Iris]

Yuli4ka_Daisuke, к сожалению, всё именно так)))
пока на слух, но я пытаюсь найти сабы, они бы мне очень помогли

[Yuli4ka_Daisuke]

Я вот сама уже весь интернет почти облазила, хоть на каком-нибудь языке найти субтитры, но всё пока безрезультатно...
Спасибо, что решилась на перевод)) Удачи тебе))

[Black_Iris]

Yuli4ka_Daisuke, если вдруг найдёшь - напиши мне на умыл.
мне сейчас любая помощь пригодится

[Yuli4ka_Daisuke]

Конечно, напишу)
Не по наслышке знаю, насколько это трудно делать перевод.. даже с субтитрами далеко не всегда можно понять, что именно они там говорят... а на слух так вообще...

[lib1]

Вот тут есть SP (english subbed):
www.d-addicts.com/forum/torrents.php?type=info_...
www.d-addicts.com/forum/viewtopic_87361.htm
www.diary.ru/~koki-fans/p115368035.htm - здесь можно спросить, может, уже кто-нибудь переводил.